Smatranje dela Božijih u carstvu prirode i promisla na sve preko godine dana - Kristof Kristijan Šturm, prev. Pavle Stamatović (1841)

Kristof Kristijan Šturm (1740-1786) bio je nemački sveštenik i pisac, najpoznatiji po svojim razmišljanjima o delima Boga u prirodi (Betrachtungen über die Werke Gottes im Reiche der Natur / Razmišljanja o delima Boga u carstvu prirode). Na srpski preveo i objavio 1841. Pavle Stamatović (Smatranje dela Božijih u carstvu prirode). Po dosadašnjim saznanjima ovo je prvi i jedini prevod na srpski jezik. Godina data prema katalogu NBS.

Pavle Stamatović (Jakovo, April 11 1805 - Novi Sad, September 14 1864), bio je pisac, istoričar i političar.

Sadržaj starim pravopisom kako je u knjizi: СěчанЪ. (Януарій) Первый данЪ. Сматранě нове године: стр. 1-4 ; Другій данЪ.Непозната добротворства Божія у зими: стр. 4-7 ; Трећій данЪ. Свагдашнěсвěдочбе БожіегЪ промысла: стр. 7-10 ; Четвертый данЪ. Различна ползаватре: стр. 10-13 ; Петый данЪ. Зимня увеселяваня: стр. 13-17 ; Шестый данЪ. Промысао Божій у зими о животинЬи: стр. 17-21 ; Седмый данЪ. Милина зиме: стр. 21-24 ; Осмый данЪ. ЗеленЬ зимня: стр. 24-27 ; Деветый данЪ. Чудно станě човеческо у спаваню: стр. 27-31 ; Десетый данЪ. Велике корысти, што у овой страни свěта живимо: стр. 31-34 ; Єданайстый данЪ. Плодносě землě наше збогЪ снěга: стр. 34-36 ; Дванайстый данЪ. Сматранě звěздама посутогЪ неба: стр. 36-43 ; Тринайстый данЪ. Откриваня, коя су увеличаваюћимЪ стаклама учинěна: стр. 43-46 ; Четрнайстый данЪ. Добротворства єдне ноћи: стр. 46-49 ; Петнайстый данЪ. СамогЪ себе сматранě:стр. 49-52 ; Шеснайстый данЪ. Штете одЪ особите зиме: стр. 52-55 ; Седамнайстый данЪ. ОдморЪ природе у зими: стр. 55-59 ; Осамнайстый данЪ. Лапландци: стр. 59-62 ; Деветнайстый данЪ. Премудре по цěлой землЬи уредбе: стр. 63-65 ; Двадесетый данЪ. Кратко сматранě дěла Божіи у природи по светомЪ писму: стр. 66-68 ; ДвадесетЪ первый данЪ. ГласЪ є човечій чудесанЪ: стр. 68-72 ; ДвадесетЪ и другій данЪ. ДужностЬ наша, да зими побожни будемо: стр. 72-75 ; ДвадесеЪ и трећій данЪ. Страшенě одЪ привиђеня: стр. 75-77 ; ДвадесетЪ и четвертый данЪ. Ватра исподЪ землě: стр. 78-81 ; ДвадесетЪ и петыйданЪ. Репата звěзда: стр. 81-85 ; ДвадесетЪ и шестый данЪ. Ставаранě снěга: стр. 85-87 ; ДвадесетЪ и седмый данЪ. Смерзнута стаклена окна: стр. 90-93 ; ДвадесетЪ и деветый данЪ. Велико добротворě хлěба: стр. 93-97 ; Тридесетый данЪ. Дужности наше кадЪ на санЪ посмотримо: стр. 97-99 ; ТридесетЪи первый данЪ. Свакидашня у природи промěна: стр. 100-102.