Radeckoga ratni uput za pesadiju, konjicu i artileriju - feldmarsal Jozef Radecki, posrbio Mladen Jankovic (1869)

Prvo i jedino srpsko izdanje ovog znacajnog vojnog dela objavljenog u Beogradu 1869. godine. U  Srbiji sredinom XIX veka jos uvek je bila vrlo retka vojna i ratna literatura, a posebno prevodi. Ekstremno retka u ponudi, a posebno kompletna, sa svih 8 presavijenih listova s tablama u prilogu i u povezu iz epohe. Prema Cobiss-u samo dve biblioteke u Srbiji imaju primerke (5) u svom fondu.

Pun naslov knjige Radeckoga ratni uput za pesadiju, konjicu i artileriju. Po nalogu gospodina Ministra vojnoga izradio na srbski Mladen Jankovic, stabni porucnik, ne govori nam jasno da li se radi o prevodu (izradio na srbski...) ili o autorskom delu porucnika Mladena Jankovica. Jankovic je, naime, 1867. objavio svoju knjigu Artiljerija u polju. U Srpskom biografskom recniku, tom 4, navedeno je da je Jankovic sa nemackog preveo dva vojna prirucnika, tako da smo se vodili time i nakon par sati istrazivanja uspeli smo da pronadjemo naziv originalnog dela koje je Jankovic preveo: Feld-Instruktion fur die Infanterie, Kavallerie und Artillerie von dem FM Grafen Radetzky (Objavljena 1852, a zatim Wien 1861, vidi poslednju sliku u prilogu). Uporedjivanjem teksta nemackog originala sa Jankovicevim prevodom, definitivno smo utvrdili da je prethodno napisano tacno!

Mladen Jankovic (1842-1917) je u vreme izdavanja ove knjige imao 27 godina. Kao oficir posebno se istakao na barikadama u Beogradu 1862. godine. Penzionisan je 1900. godine sa cinom generala.

Jozef Radecki (nem. Joseph Radetzky von Radetz; Trebnice, 2. novembar 1766 - Milano, 5. januar 1858) je bio austrijski feldmarsal, poznat i po kompoziciji Radecki mars, Johana Strausa.Istakao se u borbama protiv Napoleona 1813 i 1814. godine, kao i tokom revolucionarnoh ustanka u Italiji 30-tih godina XIX veka. Nakon toga postao je generalni guverner austrijske provincije Severne Italije.